Définition

1. Adjectif :
   • Négligent, bâclé, fait sans soin : Décrit une action ou un travail exécuté avec précipitation et sans attention aux détails, conduisant souvent à un résultat de mauvaise qualité ou incomplet.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Anh ấy có thói quen làm việc ẩu tả. (Il a l'habitude de travailler de manière négligente.)
  • Bản báo cáo này quá ẩu tả, đầy lỗi chính tả. (Ce rapport est trop bâclé, il est plein de fautes d'orthographe.)
  • Đừng có ẩu tả như vậy, hãy kiểm tra lại mọi thứ. (Ne sois pas aussi négligent, vérifie tout.)

Utilisations avancées

• "tính ẩu tả" : la négligence, le caractère bâclé.

  • Tính ẩu tả của anh ta là nguyên nhân chính dẫn đến thất bại. (Sa négligence est la principale cause de l'échec.)

• "một cách ẩu tả" : de manière négligente, à la va-vite.

  • Công việc được hoàn thành một cách ẩu tả. (Le travail a été terminé à la va-vite.)

Variantes et mots apparentés

• Ẩu (adj) : Négligent, peu soigné. Forme abrégée et plus courante à l'oral.
  • Làm ẩu là không được. (Travailler de façon négligente, c'est inadmissible.)

Synonymes

• Cẩu thả : Négligent, laxiste.
• Qua loa : Superficiel, sommaire.
• Đại khái : Approximatif.

Expressions idiomatiques liées

• Làm cho xong chuyện : Faire (quelque chose) pour en finir, bâcler.
  • Anh ta chỉ làm cho xong chuyện, kết quả thật ẩu tả. (Il a juste bâclé le travail pour en finir, le résultat est vraiment négligent.)

1. như ẩu
   • Làm ăn ẩu tả
     travailler sans soin, bâcler son travail